Page 19 - 122

MAYO 2010
La Revista Argentina
19
SOCIEDAD

¿ASIMILAR O ASIMILARTE?

Por Rodolfo Spadano

ste título me saltó a la mente tan de sorpresa que casi me folclore, las diferentes idiosincrasias de su gente. Comprendelos,
muerde. Por supuesto, el tema ha estado carburando en disfrutalosyaprendé.
Emi cerebro por mucho tiempo, especialmente porque se Estados Unidos ha perdido mucho de sus raíces y hoy hay
hagastadomucha tintaen esto. Proy Con. menos cosas buenas para recoger. El descenso a la incultura es un
La razón que lo despertó tan repentinamente es que mis problema mundial, pero se hace más notable aquí. En Irlanda,
nietos mellizos, de 17 años (la niñas de mis ojos) acaban de volver Italia, Escocia, Gales, Argentina, etc., en medio del ruido de rap y
de un viaje de graduación por Italia y España y lo primero que rock, todavía escuchás los sonidos de la tierra, el folclore. En los
hicieron al llegar fue agradecer a los padres y abuelos por Estados Unidos apenas se escuchan algunos Negro Spirituals en
haberlosobligadoacultivarel idioma castellano. algunasiglesitasdeporahí.
Cuando estos chicos ingresaron al "preschool", sus padres "Examinadlo todo, retened lo bueno", dijo San Pablo (La
debieron llenar el correspondiente formulario, y donde les Biblia:IThesalonisenses,5:21).Yeseconsejosigue vigente.
preguntaban qué idioma hablaban, pusieron "Spanish". Los Cuando mi nieta volvió de Barcelona, le pregunté qué
chicos no sabían una palabra de inglés, habiendo nacido aquí, pensaban los españoles de su manera de hablar, y ella les contestó:
perohablabanperfectocastellano. "Soyargentina,pero nací enCalifornia". Todaunadefinición.
Aún hoy, en nuestras casas no se habla inglés. En cambio yo, Por eso, amigo, tedigo:asimilá,pero note asimiles. ©
cuando llegue aquí hace más de 40 años, sabiendo inglés,
teniendo una hija de 7 años que no sabía una palabra de este
idioma, nos dedicamos a hablar únicamente en inglés, para
beneficio de la niña. Meses después, mientras hacíamos nuestro
&
habitual paseo dominguero por las montañas cerca de Crystal Go with t BRAÑACO.
Go with
e bes
th
Lake, vi un ciervo en el camino y grite, "¡Silvia, mirá a tu the b est
derecha!", a lo que ella me contestó: "Daddy, ¿What's derecha...
rightorleft?" TRAVEL
Desde entonces,no mas inglés dentrode nuestracasa.
Es extraño que hasta entonces no había recordado las
palabras de Mr. Cooper, padre de un amigo norteamericano que
vivía en Buenos Aires y que tenía dos hijos de mi edad y todos En Sudáfrica o en Argentina, VAYAMOS AL MUNDIAL
hablaban bien el castellano... pero en la casa hablaban inglés.
Cuando le pregunté por qué, Mr. Cooper me respondió: "Por dos 35 Años de Experiencia.
razones: primero, porque no quiero que olviden la lengua de
nuestros antepasados, y segundo porque no quiero que aprendan Tarifas Especiales a Todo el Mundo
castellanodemí!"
¡Qué decir tan sabio! Lo comprobé en los '80 cuando tuve por PASAJES AÉREOS
EXCURSIONES
ocho años una oficina en el Este de Los Angeles. Una gran RESERVACIONES DE HOTELES
CRUCEROS
cantidad de mis clientes eran latinos y me asombraba como sus Y AUTOMOTORES
hijos, nacidos en California, no hablaban español pero hablaban
inglés con un terrible acento hispano. Es lógico, los padres que no Nuevos Teléfonos:
hablaban el inglés correctamente, en su afán de asimilarse,
trataban de hablarles enese lenguaje conesos resultados.

Mi pregunta, en forma figurativa es la siguiente: Si trajiste (909) 392-1049
con vos la receta de unas carnitas de puerco cocinadas en una olla
enorme por cuatro horas hasta que se doren en su propia grasa, o Emergencias 24 horas 7 días a la semana
trajiste el asadito de tira con entraña y mollejas, o una buena
Kapusta... ¿por qué vas a llevar a tus hijos a comer a McDonald's? (909) 964-5490
Es un ejemplo que se aplica a diferentes actividades y
pensamientos. Este país tiene cosas maravillosas en naturaleza, jnbrana@yahoo.com